문화
Yous shouldn’t have
김병건 교수
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
기사입력: 2003/09/17 [00:00]  최종편집:
트위터 페이스북 카카오톡
A: I have something for you. It's not much but I hope you like it.
드릴게 좀 있는데요. 변변치는 않지만 맘에 들었으면 합니다.

B: Oh, you shouldn't have. I haven't done anything for you.
그렇게 안 하셔도 되는데요. 당신을 위해서 한 일이 없는데요.

*You shouldn't have. = 그렇게 하지 않아도 될 것을 했다는 표현. You shouldn't have done this for me. 절 위해 이리 안 해도 되었는데요.

A: Don't say that. You have helped me a lot in my bible study. Because of you I read a bible with great pleasure.   You're kind and you have taught me a lot about the Word of God.
그리 말하지 마세요. 성경 공부를 많이 도와 주셨어요. 당신 덕으로 성경을 아주 재미있게 읽고 있습니다.  친절하시고 하나님 말씀을 많이 가르쳐주셨어요.

B: You have such a wonderful personality. I think you are one of the most devoted christians in our church.
성격이 아주 좋으시네요. 제가 생각하기로는 우리 교회에서 가장 헌신적으로 일하시는 사람들 중의 한 분으로 생각해요.

*personality= 인성, 성격 wonderful= 아주 좋은. The most devoted= 가장 헌신적인 * the (정관사)는 최상급 앞에 붙인다.
ⓒ 크리스찬투데이. 무단전재 및 재배포 금지
트위터 페이스북 카카오톡
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
제목  
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.