문화
Where can I find the restroom?
김병건 교수
필자의 다른기사 보기 인쇄하기 메일로 보내기 글자 크게 글자 작게
기사입력: 2003/06/18 [00:00]  최종편집:
트위터 페이스북 카카오톡
Where can I find the restroom?

A: Where's pastor Lee?
김 목사는 어디 계십니까?
* where's = where is 의 생락형.

B: I've no Idea. I don't know where he is.  Did you look in the restroom?
모르겠어요. 목사님이 어디 계신지 모르겠군요.
*모른다는 의미에 I don't know라는 말도 많이 쓰지만 I've no idea.라는 말도 많이 쓴다. *where he is ="그가 어디 있는지를" 라는 뜻으로 "where"는 know의 목적절(명사절)을 이끄는 종속 접속사로 쓰였고 "Where is he?" "그가 어디 있습니까?" 에서의 "where는 의문사이다.   화장실 좀 보셨습니까?   *look in = 안을 보다, 안을 찾아보다.

A: No, I didn't.
아니요.

B: He's probably in the restroom washing his hands.
아마 변소에서 손을 닦고 있을겁니다.
Probably = 아마도. restroom =변소

A: By the way, where can I find the restroom?
그런데 변소는 어디입니까?
By the way =그런데, 이윽고

B: You can find it around the corner.
모퉁이에 있습니다. 모퉁이에 가시면 뵐것입니다. Find =발견하다.

A: Thanks lot.
감사합니다.
ⓒ 크리스찬투데이. 무단전재 및 재배포 금지
트위터 페이스북 카카오톡
닉네임 패스워드 도배방지 숫자 입력
제목  
내용
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다.